Regizorul Christopher Nolan a lăudat traducerea „Odiseei” de Emily Wilson, însă criticile clasicei Francez americane privind filmul sunt dure
Christopher Nolan a confirmat că a fost inspirat de traducerea în limba engleză a „Odiseei” realizată în 2017 de Emily Wilson, pe care a enumerat-o printre influențele importante asupra propriei sale interpretări a poemului homeric. Cu toate acestea, traducătoarea și profesorul universitar britanico-americană a criticat dur adaptarea cinematografică, considerând-o lipsită de profunzime și valoare. În recenzia publicată în London Review of Books, Wilson a afirmat că filmul nu are „profunzimea psihologică, emoțională, politică și etică” a poemului clasic.
Critici dure asupra filmului „Odiseea” realizat de Nolan și poziția traducătoarei
Traducătoarea a criticat sever scenariul filmului, spunând că este „abysmal” și că i-ar fi rușine să fi scris orice parte a lui. În opinia ei, filmul nu transmite decât „grandilocvență și superficialitate”, fiind lipsit de viziune coerentă asupra unor teme fundamentale precum războiul, timpul, memoria sau relația dintre erou și familie. Wilson a menționat că personajele sunt slab dezvoltate, iar motivele acțiunilor lor sunt inconvingătoare. Ea și-a exprimat dezamăgirea față de lipsa de complexitate și de scenarii convingătoare, precum și față de elementele vizuale, precum mâncarea sau scenele de sex, considerate irelevante și de calitate slabă.
Reacția lui Nolan la critica Wilson
Regizorul Christopher Nolan a elogiat-o pe Emily Wilson în cadrul promovării filmului, afirmând că ai folosit primul vers al traducerii ei – „Spune-mi despre un om complicat” – drept ghid pentru personajul Odiseu, interpretat de Matt Damon. Într-un interviu pentru revista Empire, Nolan a menționat această referință ca fiind un element important în procesul de creație. În ciuda admirației sale, Wilson și-a exprimat dezacordul, concluzionând recenzia cu un comentariu dur: „Mi-ar fi rușine să fi scris orice parte din acest scenariu”.
Impactul filmului asupra interesului pentru Homer și „Odiseea”
Wilson a declarat anterior, într-un interviu pentru The Sunday Times, că, deși este nemulțumită de filma, consideră că evenimentul are un efect pozitiv asupra interesului public față de Homer și versiunea sa a „Odiseei”. Ea a spus că lansarea filmului a readus în atenție poemul epic și a contribuit la creșterea vânzărilor traducerilor sale, precum și a altor versiuni. Wilson speră ca, prin această expunere, să se păstreze interesul pentru literatură clasică și să se evite desființarea departamentelor universitare dedicate studiilor clasice și istoriei.
Receptivitatea publicului și succesul comercial al filmului
Deși criticii literari și experții în studii clasice s-au exprimat negativ față de adaptarea lui Nolan, reacția publicului a fost diferită. Filmul a primit calificativul „A” în sondajele CinemaScore la ieșirea din cinematografele din America de Nord, iar pe IMDb are o notă de 8,5 din peste 260.000 de voturi. În comparație cu „Oppenheimer”, tot al unui film regizat de Nolan și plasat pe același palier tematic, „Odiseea” a obținut o apreciere mai mare din partea publicului.
Performanța filmului în box office
Noul lungmetraj a înregistrat în doar al doilea weekend de la lansare peste 600 de milioane de dolari în încasări mondiale, fiind considerat un succes remarcabil de către industria cinematografică. Acesta depășește toate estimările analiștilor, confirmând popularitatea și interesul spectatorilor pentru creațiile regizorului britanic.
Filmările și reacțiile criticilor continuă să fie subiecte de dezbatere în mediul cultural, însă cifrele de box office demonstrează o preferință clară pentru producția lui Nolan.